1
00:00:01,346 --> 00:00:05,487
- Što je bilo tragično
njegov posljednji rođendan.
2
00:00:05,522 --> 00:00:06,557
A u vijestima obavještajnih službi,
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,763
u tijeku je potraga
za članove Agencije,
4
00:00:09,796 --> 00:00:14,540
lažna špijunska agencija povezana s
nekoliko međunarodnih incidenata
5
00:00:14,573 --> 00:00:17,444
uključujući i nestanak
Fabiana Kingswortha,
6
00:00:17,478 --> 00:00:19,516
CEO IIA-e.
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,520
Informacije o grupi
je pjegav,
8
00:00:21,554 --> 00:00:25,394
ali znamo da su vođeni
od strane ovog čovjeka, Cyrila Figgisa.
9
00:00:25,427 --> 00:00:27,532
- O moj Bože.
Možete li vjerovati ovome?
10
00:00:27,566 --> 00:00:30,370
- znam
Čak nas je i pingvin nadmašio.
11
00:00:30,404 --> 00:00:32,441
- Ne, misle oni
ti si glavni za mene.
12
00:00:32,474 --> 00:00:33,476
[smijeh]
13
00:00:33,511 --> 00:00:34,646
- Možda bih se usredotočio na činjenicu
14
00:00:34,680 --> 00:00:36,750
da nam je Fabian smjestio
i nestao.
15
00:00:36,784 --> 00:00:39,590
- S vedrije strane,
gotovo je nemoguće pronaći
16
00:00:39,623 --> 00:00:41,627
stan u New Yorku
u tako kratkom roku.
17
00:00:41,660 --> 00:00:43,430
- Ovo nije stan,
Krieger,
18
00:00:43,463 --> 00:00:44,666
to je napušteno sigurno sklonište.
19
00:00:44,700 --> 00:00:47,572
Kupaonica je u kuhinji,
kuhinja je dnevni boravak,
20
00:00:47,606 --> 00:00:50,410
i naš stanodavac
je doslovni žohar.
21
00:00:50,444 --> 00:00:53,250
- Dakle stan u New Yorku.
22
00:00:53,283 --> 00:00:54,519
[smijeh]
23
00:00:54,553 --> 00:00:55,722
[klicanje i pljesak]
24
00:00:55,755 --> 00:00:58,561
- Mislite li da je naš slatki
susjed je zaljubljen u mene?
25
00:00:58,594 --> 00:01:00,698
Mršav, ogroman prekomjerni zagriz,
uvijek se šulja okolo.
26
00:01:00,732 --> 00:01:04,238
- To je kanalizacijski štakor,
i on ima leglo djece.
27
00:01:04,272 --> 00:01:05,474
- Fuj! Ima li djece?
28
00:01:05,508 --> 00:01:07,579
[oponaša zujalicu]
Dealbreaker.
29
00:01:07,612 --> 00:01:09,683
- Prestani sa sitcomom
zvučni efekti.
30
00:01:09,716 --> 00:01:13,557
[stenje]
- Ali ovdje je tako dosadno.
31
00:01:13,591 --> 00:01:15,662
- Pam, shvaćam da jesi
nesposoban za život
32
00:01:15,695 --> 00:01:18,601
bez ekstremne pretjerane stimulacije
i/ili nasilje,
33
00:01:18,634 --> 00:01:20,437
ali imamo većih problema.
34
00:01:20,470 --> 00:01:21,640
- Što? Gdje?
ubit ću ih.
35
00:01:21,674 --> 00:01:23,544
- Pritisnite to
i vidjeti što će se dogoditi.
36
00:01:23,577 --> 00:01:25,548
- Gledaj, AJ-ovo saslušanje o skrbništvu
je danas
37
00:01:25,581 --> 00:01:27,484
a radije ne bih
pojaviti se i biti uhvaćen.
38
00:01:27,519 --> 00:01:28,888
Krieger, gdje smo
na protunadzoru?
39
00:01:28,921 --> 00:01:33,430
muškarac: Sve jedinice, imajte na umu,
FBI i NSA dolaze.
40
00:01:33,463 --> 00:01:34,800
- Ali moglo bi biti
o bilo kome...
41
00:01:34,833 --> 00:01:38,273
koga traže
na našem radnom mjestu, domovima i--
42
00:01:38,306 --> 00:01:39,208
oh ne
43
00:01:39,241 --> 00:01:40,578
- Zašto su federalci dobili
njihove gaćice u smotuljku?
44
00:01:40,612 --> 00:01:41,580
Jedva da smo napravili sranje.
45
00:01:41,614 --> 00:01:43,884
- Osim što destabilizira
globalni financijski centar,
46
00:01:43,918 --> 00:01:46,624
ubiti nekoga s vlakom,
i pljačku doslovne banke?
47
00:01:46,657 --> 00:01:49,663
- [stenje]
Ljudi su tako osjetljivi.
48
00:01:49,696 --> 00:01:51,466
- I ovo je čudno.
Oni nadziru
49
00:01:51,500 --> 00:01:52,736
sva naša mjesta osim Rayeva.
50
00:01:52,769 --> 00:01:54,640
- Oh, ne znam.
Možda je uhvaćen
51
00:01:54,673 --> 00:01:57,545
od strane bilo koje od 50 agencija
loveći nas kao pse.
52
00:01:57,579 --> 00:01:59,750
- Što ako je skrenuo?
Možda je ljubazan.
53
00:01:59,783 --> 00:02:02,522
- Oh, ne bi tray-tor
bili--
54
00:02:02,555 --> 00:02:04,392
- Milijun puta gore?
Apsolutno.
55
00:02:04,425 --> 00:02:05,427
- Koga briga?
56
00:02:05,460 --> 00:02:06,497
Idemo u doživotni zatvor,
57
00:02:06,530 --> 00:02:07,499
i umrijet ćemo u kavezu.
58
00:02:07,532 --> 00:02:10,538
[smijeh]
59
00:02:10,571 --> 00:02:11,640
- [gunđa]
- [stenje]
60
00:02:11,674 --> 00:02:13,511
- Dobro, koliko god bilo smiješno
61
00:02:13,544 --> 00:02:14,746
gledati Cyrila
suočiti se sa svojom smrtnošću,
62
00:02:14,780 --> 00:02:18,320
Tek sam sada smislio plan
dovesti Lanu na saslušanje,
63
00:02:18,353 --> 00:02:19,455
vi momci na sigurno,
64
00:02:19,488 --> 00:02:21,794
a ja u nekanalizacijski zrak,
vjerojatno tropski.
65
00:02:21,827 --> 00:02:24,398
- Kako?
Ovdje bih dodao nešto drsko,
66
00:02:24,432 --> 00:02:25,535
ali Archer mi je razbio telefon.
67
00:02:25,568 --> 00:02:26,637
- Vodimo seriju
distrakcija
68
00:02:26,670 --> 00:02:27,672
tijekom saslušanja.
69
00:02:27,706 --> 00:02:30,611
Relej za distrakciju,
ako hoćete.
70
00:02:30,645 --> 00:02:33,617
Zatim bježimo u Cherylin avion
na--kako si to nazvao?
71
00:02:33,651 --> 00:02:35,588
- Dugi otok.
- Odvratno.
72
00:02:35,621 --> 00:02:36,724
- Pričaj mi o tome,
ali očito,
73
00:02:36,757 --> 00:02:40,364
glavne zračne luke mrze kada
prevoziš tone bombi
74
00:02:40,397 --> 00:02:41,500
ili čak izgovorite riječ bomba.
75
00:02:41,533 --> 00:02:44,539
- Za koje ćemo upotrijebiti
najplemenitiji mogući cilj,
76
00:02:44,573 --> 00:02:45,808
pronašavši Fabijana
i zdrobivši ga.
77
00:02:45,842 --> 00:02:48,581
Hajde, dovraga.
Spriječili smo kartele,
78
00:02:48,614 --> 00:02:50,651
kraljevi,
vojske kiborga Barryja,
79
00:02:50,685 --> 00:02:52,655
i mi ćemo izgubiti
ovom engleskom kretenu?
80
00:02:52,689 --> 00:02:55,528
Pa ustanimo,
ponašati se kao špijuni kakvi jesmo,
81
00:02:55,561 --> 00:02:57,464
i šutnuti nekog ja-ja.
82
00:02:57,499 --> 00:02:58,601
- U redu.
- Dovraga, da.
83
00:02:58,634 --> 00:03:00,772
- Ajme, hvala ti,
ali sve je to zato što
84
00:03:00,805 --> 00:03:02,542
ostao si bez cuge
sinoć, zar ne?
85
00:03:02,575 --> 00:03:04,378
- Što? br.
86
00:03:05,480 --> 00:03:07,418
Bilo je jutros.
87
00:03:07,451 --> 00:03:10,390
[glavna naslovna tema]
88
00:03:10,424 --> 00:03:17,371
♪ ♪
89
00:03:45,795 --> 00:03:47,464
Mi smo u srcu
90
00:03:47,499 --> 00:03:48,567
New Yorka i mi smo maskirani
91
00:03:48,601 --> 00:03:49,503
kao tvrtka za uređenje okoliša?
92
00:03:49,536 --> 00:03:51,740
- Natjerao si me da slikam
preko onog drugog.
93
00:03:51,774 --> 00:03:54,412
- [stenje]
Procijeđeno, u najboljem slučaju.
94
00:03:54,445 --> 00:03:55,715
- [stenje]
95
00:03:55,748 --> 00:03:57,685
- Lana, nosiš masku
i napravi svoj put
96
00:03:57,719 --> 00:03:59,623
u sudnicu
za saslušanje o skrbništvu nad AJ-em.
97
00:03:59,656 --> 00:04:01,727
- Super, AJ me može gledati
biti osobno uhićen
98
00:04:01,760 --> 00:04:04,533
umjesto na vijestima.
- Samo mi vjeruj, Lana.
99
00:04:04,566 --> 00:04:05,635
Relej za distrakciju
radit će,
100
00:04:05,668 --> 00:04:08,674
ali da to izvedem,
mora raditi kao sat.
101
00:04:08,707 --> 00:04:10,745
- Možemo li samo prdnuti svojim putem
kroz ovo kao i obično?
102
00:04:10,778 --> 00:04:12,849
- Ne, trebamo
svako ometanje prema rasporedu.
103
00:04:12,882 --> 00:04:14,753
U protivnom će ih uhvatiti vjetar
o Lani.
104
00:04:14,786 --> 00:04:17,592
To znači da nema slobodnjaka,
bez vezivanja slobodnih krajeva,
105
00:04:17,625 --> 00:04:19,596
i bez osobnih sranja.
106
00:04:19,629 --> 00:04:20,865
svi: [stenje]
- Hajdemo.
107
00:04:20,898 --> 00:04:22,802
- A što se ti hvataš
o, Cyril?
108
00:04:22,836 --> 00:04:26,577
Vaš život je tako prazan da
vaš kontakt za hitne slučajeve je 911.
109
00:04:26,610 --> 00:04:27,779
- Hej, ja imam ispunjen život.
110
00:04:27,812 --> 00:04:29,048
Imam dosta stvari
Mogao bih se vezati.
111
00:04:29,081 --> 00:04:32,722
- Kao korištenje bušene kartice za
dobiti besplatnu pizzu od Teddieja.
112
00:04:32,755 --> 00:04:35,595
- [uzdahne]
Ne. Još uvijek mi nedostaju dvije.
113
00:04:35,628 --> 00:04:36,730
- Sada, ako me ispričate,
114
00:04:36,763 --> 00:04:40,638
Moram omesti policiju
time što je vruće kao u paklu.
115
00:04:40,671 --> 00:04:41,707
[okretaji motocikla]
116
00:04:41,740 --> 00:04:44,546
- Oprostite. Ovi novi aktuatori
su malo bezobrazni.
117
00:04:44,579 --> 00:04:46,449
Samo trenutak.
118
00:04:46,482 --> 00:04:53,463
samo...
119
00:04:55,535 --> 00:04:56,503
Sek.
120
00:04:56,537 --> 00:04:58,741
- Čovječe, da sam se ogulio
odmah nakon što sam to rekao,
121
00:04:58,774 --> 00:05:01,547
vi biste otišli
puna Sploosh Mountain.
122
00:05:01,580 --> 00:05:03,818
[motor motocikla bruji]
123
00:05:03,851 --> 00:05:07,625
- Uh, kvragu.
Bilo je prilično vruće.
124
00:05:07,659 --> 00:05:10,665
[škripa kočnica]
125
00:05:10,698 --> 00:05:11,733
- Znaš, Lana,
postoji šansa
126
00:05:11,767 --> 00:05:12,802
uđeš tamo,
biti uhićen,
127
00:05:12,836 --> 00:05:15,641
i otići u zatvor zbog
ostatak života, zar ne?
128
00:05:15,675 --> 00:05:16,877
- Ako uđem tamo
i biti uhićen
129
00:05:16,910 --> 00:05:18,781
ili nemam
uopće ući tamo,
130
00:05:18,814 --> 00:05:20,651
u svakom slučaju,
Nikad više neću vidjeti AJ-a.
131
00:05:20,685 --> 00:05:21,820
Koja je razlika?
132
00:05:21,854 --> 00:05:23,591
- Rešetke na tvojoj spavaćoj sobi
i usranu hranu,
133
00:05:23,624 --> 00:05:24,826
ali stvar je shvaćena.
134
00:05:24,860 --> 00:05:27,866
Oh, i Lana, pokušaj ne dobiti
slikao u toj babuški.
135
00:05:27,899 --> 00:05:30,003
Ako su Poljaci ikada
ozbiljno shvaćen u zemlji,
136
00:05:30,036 --> 00:05:33,476
taj bi kostim definitivno
vratiti se da te progonim.
137
00:05:34,746 --> 00:05:35,915
- Znaš,
Ne bih rekla ukleta.
138
00:05:35,948 --> 00:05:37,952
samo mislim
moj pismeni rezultat testa
139
00:05:37,986 --> 00:05:39,856
stoji na putu
promocije.
140
00:05:39,890 --> 00:05:40,992
- [uzdahne]
To nije važno.
141
00:05:41,025 --> 00:05:44,799
U redu, biti terenski agent
ne radi se o pismenim testovima.
142
00:05:44,833 --> 00:05:46,703
- I ja sam loše prošao
na dijelu vještina.
143
00:05:46,737 --> 00:05:48,574
- Hm, to je manje
nije važno,
144
00:05:48,607 --> 00:05:49,809
pa vježbajmo.
145
00:05:49,843 --> 00:05:51,813
Vidiš ga.
ti kažeš--
146
00:05:51,847 --> 00:05:53,984
- Hm, stani.
Uhićeni ste?
147
00:05:54,018 --> 00:05:56,823
- Dobro, pitaš li mene
ili ti meni govoriš?
148
00:05:56,857 --> 00:05:59,596
- Govoriti? Čekaj, ne.
Pitajući. Proći.
149
00:05:59,629 --> 00:06:00,665
- Čekaj malo.
Je li to...
150
00:06:00,698 --> 00:06:02,802
[motor motocikla bruji]
151
00:06:02,835 --> 00:06:04,773
- Oprostite, policajci.
152
00:06:04,806 --> 00:06:05,708
- Ne sada, molim vas, gospođo.
153
00:06:05,741 --> 00:06:08,814
Mi smo na tajnom zadatku,
i vrlo je važno.
154
00:06:08,847 --> 00:06:12,655
- U redu.
Želite li provjeriti te datoteke?
155
00:06:12,689 --> 00:06:14,726
- Možeš li okrenuti glavu? huh
156
00:06:14,759 --> 00:06:15,928
O, moj Bože, to je ona.
157
00:06:15,962 --> 00:06:18,767
- Udari, Wally.
Oh, čekaj. Ja vozim.
158
00:06:18,801 --> 00:06:20,605
[sirena zavija]
159
00:06:22,976 --> 00:06:24,613
[vrata se otvaraju]
Lana: O, Bože.
160
00:06:24,646 --> 00:06:25,815
Tako mi je žao što kasnim.
161
00:06:25,848 --> 00:06:27,017
Magarac na recepciji
uzeo zauvijek.
162
00:06:27,050 --> 00:06:28,921
Misli na Frankensteina,
ali manje artikuliran.
163
00:06:28,954 --> 00:06:31,894
- Pojedinac
nazvao si magarcem
164
00:06:31,927 --> 00:06:35,735
slučajno moj muž,
a ima i govornu manu.
165
00:06:35,768 --> 00:06:37,004
- [smije se]
Hm, jesam li rekao Frankenstein?
166
00:06:37,037 --> 00:06:38,841
Mislio sam-pa,
Valjda tehnički
167
00:06:38,874 --> 00:06:40,578
mislio sam,
Frankensteinovo čudovište.
168
00:06:40,611 --> 00:06:41,345
[smijeh]
169
00:06:41,379 --> 00:06:42,682
o Bože
ovo ne ide dobro.
170
00:06:42,715 --> 00:06:43,817
- Eh, moglo je i gore.
171
00:06:43,851 --> 00:06:45,821
- Oh, dušo. Hmm.
172
00:06:45,855 --> 00:06:49,094
- Lana, jednostavno sam oduševljena
svojom upornošću.
173
00:06:49,128 --> 00:06:52,669
Divim ti se, ne samo
kao roditelj, ali kao žena.
174
00:06:52,702 --> 00:06:53,704
- Hvala?
175
00:06:53,737 --> 00:06:55,040
mislim,
Trebao bih ti se diviti.
176
00:06:55,073 --> 00:06:57,745
Nisi rekao sucu
Ja sam doslovni bjegunac.
177
00:06:57,779 --> 00:06:58,781
- Bože, ne.
178
00:06:58,814 --> 00:07:01,887
Bilo bi zanemariti
Agencija AJ kao mlada žena
179
00:07:01,920 --> 00:07:03,891
i cjelovitost
našeg prošlog braka.
180
00:07:03,924 --> 00:07:06,028
- Vau.
To je zapravo jako slatko.
181
00:07:06,062 --> 00:07:08,867
- [pročišćava grlo]
Možemo li početi, molim?
182
00:07:08,901 --> 00:07:11,740
- Časni sude, idem
iznijeti neoboriv dokaz
183
00:07:11,773 --> 00:07:13,076
ta Lana Kane
je nepodobna majka
184
00:07:13,109 --> 00:07:16,883
i uzrokovalo bi trajne
oštećenje razvoja AJ.
185
00:07:16,917 --> 00:07:18,954
- Oh, ti ćelavo malo govno.
186
00:07:18,988 --> 00:07:20,858
Zašto ne nositi dolčevitu
za potpuni izgled,
187
00:07:20,891 --> 00:07:22,795
ti neobrezani kurac?
188
00:07:22,829 --> 00:07:24,599
- [pročišćava grlo]
189
00:07:25,835 --> 00:07:28,741
- Uf, ovo će biti
dugo saslušanje.
190
00:07:28,774 --> 00:07:30,811
[sirena zavija]
191
00:07:30,845 --> 00:07:32,815
- Cheryl, odvrati pažnju.
192
00:07:32,849 --> 00:07:34,886
[sirena zavija]
193
00:07:34,919 --> 00:07:36,657
[škripa guma]
194
00:07:36,690 --> 00:07:40,865
♪ ♪
195
00:07:40,898 --> 00:07:42,568
oboje: [vrišti]
196
00:07:42,602 --> 00:07:43,804
♪ ♪
197
00:07:43,837 --> 00:07:45,741
- [smijeh]
198
00:07:45,775 --> 00:07:46,743
[oboje vrište]
199
00:07:46,777 --> 00:07:47,779
[pad]
200
00:07:47,812 --> 00:07:48,947
- Gdje si nabavio kokoši?
201
00:07:48,981 --> 00:07:51,887
- Želim reći
prodavaonica pilića.
202
00:07:51,920 --> 00:07:53,891
♪ ♪
203
00:07:53,924 --> 00:07:57,598
- Oh, čovječe. Zaboravio sam reći
bila je uhićena.
204
00:07:58,867 --> 00:08:00,103
- Gdje si dovraga?
Ulaziš za pet.
205
00:08:00,136 --> 00:08:01,873
- Oh, može li netko drugi
preuzeti palicu?
206
00:08:01,907 --> 00:08:02,975
Povezujem labav kraj.
207
00:08:03,009 --> 00:08:05,815
Cyril: Što se dogodilo
na "bez osobnog sranja"?
208
00:08:05,848 --> 00:08:07,719
- Da, za vas dečki.
Ti si na redu.
209
00:08:07,752 --> 00:08:08,554
Cyril: Ali nisam spreman.
210
00:08:08,587 --> 00:08:10,056
- Stvarno?
Pa, u tom slučaju,
211
00:08:10,090 --> 00:08:11,927
Točno ću učiniti
što sam radio
212
00:08:11,960 --> 00:08:13,897
jer je
izuzetno važno.
213
00:08:13,931 --> 00:08:15,735
Klik.
Cyril: Jesi li upravo rekao cl--
214
00:08:15,768 --> 00:08:16,837
[zvučni signal telefona]
215
00:08:17,070 --> 00:08:20,243
- Hej, oprostite.
Je li ovo
bordel?
216
00:08:23,951 --> 00:08:25,020
kao što možete vidjeti ovdje
217
00:08:25,053 --> 00:08:26,890
iz eksponata od
tog siječnja,
218
00:08:26,923 --> 00:08:29,061
Lanin nemar
oteli AJ-a.
219
00:08:29,094 --> 00:08:32,034
- Što?
Odvojeno, lijepa grafika.
220
00:08:32,067 --> 00:08:33,871
- U početku sam bio skeptičan,
221
00:08:33,904 --> 00:08:35,073
ali stvarno su bili
vrijedan novca.
222
00:08:35,106 --> 00:08:37,044
- Hej, vratio sam je,
zar nisam?
223
00:08:37,077 --> 00:08:39,916
Osim toga, to iskustvo nas je naučilo
sve vrlo vrijedna lekcija.
224
00:08:39,949 --> 00:08:41,787
- A ta lekcija je bila...
225
00:08:41,820 --> 00:08:42,822
- Da te ne otmu?
226
00:08:42,855 --> 00:08:44,859
Oh, i bio sam od velike pomoći
u paljbi.
227
00:08:44,893 --> 00:08:47,097
- I gospođo Kane,
koji je točno tvoj posao?
228
00:08:47,130 --> 00:08:50,203
- Neovisno osiguranje
konzultant?
229
00:08:50,236 --> 00:08:53,911
- Osjećao bih se bolje da je tako
nije zvučalo kao pitanje.
230
00:08:53,944 --> 00:08:55,614
- I ja bih.
231
00:08:56,248 --> 00:08:59,054
- Dobro, mala se
natrag,
ali vratili smo se na to.
232
00:08:59,088 --> 00:09:00,991
Ponavljaj za mnom.
Žilavi smo.
233
00:09:01,025 --> 00:09:03,897
Pametni smo.
Očitujemo vlastitu sreću.
234
00:09:03,931 --> 00:09:06,001
- Žilavi smo.
Pametni smo.
235
00:09:06,035 --> 00:09:08,774
Mi--daj mi taj treći
ponovo. oprosti
236
00:09:08,807 --> 00:09:10,009
- [uzdahne]
znaš što
237
00:09:10,043 --> 00:09:12,849
Samo ću počistiti
sudnice.
238
00:09:12,882 --> 00:09:15,053
Zašto ne ostaneš tu, Wally?
239
00:09:15,086 --> 00:09:16,923
- Oh, zdravo.
- Bok.
240
00:09:16,957 --> 00:09:19,829
- Ne. Zdravo.
Zdravo, ja sam bjegunac.
241
00:09:19,863 --> 00:09:21,967
- Oh, sranje.
Druga prilika.
242
00:09:22,000 --> 00:09:24,973
Učinimo to!
- To sam potpuno manifestirao.
243
00:09:25,006 --> 00:09:29,181
♪ ♪
244
00:09:29,214 --> 00:09:31,987
- Zašto je tako dobar
na rolanju?
245
00:09:32,020 --> 00:09:35,761
[disco glazba]
246
00:09:35,795 --> 00:09:37,965
[lupanje o zid]
247
00:09:37,999 --> 00:09:39,936
- Oprostite, gospođo Fentooli.
248
00:09:39,969 --> 00:09:42,174
Upravo sam se izgubio na klizanju.
249
00:09:42,207 --> 00:09:44,979
[smijeh]
Pogledajte me sada, gospođo Fentooli.
250
00:09:45,013 --> 00:09:46,148
- Trebam pojačanje. Central Park.
251
00:09:46,182 --> 00:09:49,589
U potjeri za kretenom
na koturaljkama.
252
00:09:50,089 --> 00:09:51,960
- Madame Trinett
e,
poznaješ ovog tipa?
253
00:09:51,993 --> 00:09:52,995
- Mi smo stari prijatelji.
254
00:09:53,029 --> 00:09:55,233
- Znači li prijatelji,
"udružio se s mojim neprijateljem
255
00:09:55,266 --> 00:09:58,039
"za sumnjivi test očinstva
iskrvariti novac iz mene
256
00:09:58,072 --> 00:09:59,308
koju sam gradio
otmjeni bordel"?
257
00:09:59,341 --> 00:10:03,149
- Dobro. Prijatelji s povlasticama.
- To ne znači.
258
00:10:03,182 --> 00:10:06,055
- Naravno.
Dobio sam zube i sve.
259
00:10:06,088 --> 00:10:07,992
- Kako god.
Trebam uslugu.
260
00:10:08,025 --> 00:10:10,029
Vaša klijentela
jesu li gradska elita, da?
261
00:10:10,063 --> 00:10:13,202
- Sranje, da.
Ovdje imamo pravi otmjeni gušt.
262
00:10:13,236 --> 00:10:15,240
- Pretpostavljam da čuvaš prljavštinu
na svakoga tko uđe ovamo
263
00:10:15,273 --> 00:10:18,780
i svaki drugi bogataš
pričaju sranja.
264
00:10:18,814 --> 00:10:19,849
- Naravno da nisam.
265
00:10:19,883 --> 00:10:20,918
Policajci nas ostavljaju na miru
266
00:10:20,951 --> 00:10:22,154
jer su fini.
267
00:10:22,187 --> 00:10:24,158
Hej, preživjeti
u ovom poslu,
268
00:10:24,191 --> 00:10:26,128
ponekad moraš
potezati konce.
269
00:10:26,162 --> 00:10:27,965
- Ili bilo što drugo
treba povlačenje.
270
00:10:27,999 --> 00:10:30,003
Pogledaj, Trinette,
Trebam sve što znaš
271
00:10:30,036 --> 00:10:31,205
o milijarderu
po imenu Robert--
272
00:10:31,238 --> 00:10:34,011
- Dovraga ne.
Ne dopuštam da išta curi.
273
00:10:34,044 --> 00:10:35,981
- Vidi, Trinette,
nije to za mene.
274
00:10:36,015 --> 00:10:37,184
To je za moju kćer.
275
00:10:37,217 --> 00:10:40,056
Osim ako ne mogu uprljati Roberta,
uzet će AJ od Lane,
276
00:10:40,089 --> 00:10:43,262
što znači da ne bih
vidjeti je.
277
00:10:43,296 --> 00:10:47,103
- Znaš, imaš sreće u tome
to što imam dijete učinilo me slabićem.
278
00:10:47,137 --> 00:10:49,274
Oprezno s tim, povraćaš.
- Hvala, Trinette.
279
00:10:49,308 --> 00:10:51,913
Znaš, imali smo ih
dobra vremena, zar ne?
280
00:10:51,947 --> 00:10:53,984
- Ne, platio si mi za seks.
281
00:10:54,017 --> 00:10:55,353
- Pošteno.
Daj sve od mene Seamusu,
282
00:10:55,386 --> 00:10:57,892
ali bi li te to ubilo
poslati ga u lacrosse kamp?
283
00:10:57,925 --> 00:10:59,996
- Ako mu se zbog toga sviđaš, da.
284
00:11:00,029 --> 00:11:01,265
- Za to,
Uzimam čašicu.
285
00:11:01,298 --> 00:11:03,971
- Samo naprijed.
Ionako si sve ovo kupio.
286
00:11:04,004 --> 00:11:06,977
I hej, Archer,
Jako se veselim
287
00:11:07,010 --> 00:11:09,716
da vidim vaš sljedeći ček.
288
00:11:09,749 --> 00:11:10,951
[smijeh]
289
00:11:10,985 --> 00:11:13,289
- Dakle, to mi govoriš
imao si stabilan posao,
290
00:11:13,322 --> 00:11:16,095
ali sada
zapravo ste nezaposleni.
291
00:11:16,128 --> 00:11:18,132
- Samozaposleni.
292
00:11:18,165 --> 00:11:20,036
Dobivam li bonus bodove
za spašavanje svijeta,
293
00:11:20,069 --> 00:11:22,007
kao, dvije odvojene prilike?
294
00:11:22,040 --> 00:11:23,977
- Ti bi da ti vjerujem.
295
00:11:24,011 --> 00:11:27,017
- I?
- Ne znam.
296
00:11:27,050 --> 00:11:29,054
- Nikada se nisam osjećala tako slobodno.
297
00:11:29,087 --> 00:11:31,960
Jedi moju skejt prašinu, ti...
298
00:11:31,993 --> 00:11:34,031
pa, samo jedi.
[smijeh]
299
00:11:34,064 --> 00:11:35,133
- Dobro, mogli bismo
stvarno loše u ovome.
300
00:11:35,166 --> 00:11:37,304
- Hej, moramo stati
ciklus zajebavanja,
301
00:11:37,337 --> 00:11:40,143
ljutimo se zbog toga,
a zatim izgubiti samopouzdanje,
302
00:11:40,176 --> 00:11:42,047
a onda još više zeznuti.
303
00:11:42,080 --> 00:11:43,917
Umjesto toga...
[zvono zvoni]
304
00:11:43,951 --> 00:11:44,986
Počastimo se.
305
00:11:45,019 --> 00:11:48,827
- Dobro, ako je ovo
obrnuta psihologija, sviđa mi se.
306
00:11:51,198 --> 00:11:53,069
- Archer, ti si na redu.
307
00:11:53,102 --> 00:11:55,006
Jeste li učinili
nešto korisno danas?
308
00:11:55,039 --> 00:11:56,242
- Da, naljutio sam te,
309
00:11:56,275 --> 00:11:58,045
čime su potrebne godine
isključiti svoj život.
310
00:11:58,079 --> 00:12:00,116
- Ali...
- To je dobro za svijet.
311
00:12:00,149 --> 00:12:01,352
Ali zapravo jesam
da odnesem ovu datoteku Lani
312
00:12:01,385 --> 00:12:03,155
prije završetka saslušanja,
pa će nam trebati
313
00:12:03,189 --> 00:12:05,159
jedna posljednja distrakcija,
i nije nalik tebi
314
00:12:05,193 --> 00:12:06,328
imati osobna sranja
brinuti se.
315
00:12:06,362 --> 00:12:08,132
- Ali kako ću dobiti
njihovu pažnju
316
00:12:08,165 --> 00:12:10,336
kada očito,
Ja sam najdosadniji čovjek na svijetu?
317
00:12:10,370 --> 00:12:13,309
- Oh, Cyril,
Proveo sam stotine sati
318
00:12:13,342 --> 00:12:15,346
pokušavajući shvatiti
kako bi jedan čovjek mogao imati
319
00:12:15,380 --> 00:12:19,254
tako malo se događa,
ali s tvojim nedostatkom karizme
320
00:12:19,288 --> 00:12:21,191
i predanost
protratiti svoj život,
321
00:12:21,225 --> 00:12:24,064
promatrači ne mogu ne biti
krajnje mistificiran od vas.
322
00:12:24,097 --> 00:12:25,300
- Vau. To je--čekaj.
323
00:12:25,333 --> 00:12:27,939
Ništa od onoga što si upravo rekao
je pozitivan.
324
00:12:27,972 --> 00:12:29,776
- Hvala. Poželi mi sreću.
325
00:12:30,376 --> 00:12:33,349
- Zaključno, da citiram
e
veliki Robert Marley,
326
00:12:33,382 --> 00:12:36,155
"Ja ne umačem
na strani Crnog čovjeka.
327
00:12:36,188 --> 00:12:38,927
"Ja ne umačem
na strani bijelog čovjeka.
328
00:12:38,961 --> 00:12:41,231
Stajem na Božju stranu."
329
00:12:41,265 --> 00:12:44,004
- Trebat će mi
pet minuta pauze.
330
00:12:44,171 --> 00:12:45,106
- Kako ide?
- [gr
ans]
331
00:12:45,139 --> 00:12:47,310
- Pa, to će se promijeniti.
- Što je ovo?
332
00:12:47,344 --> 00:12:50,183
- Dosje o Robertu.
Misliš da te je ocrnio?
333
00:12:50,216 --> 00:12:53,189
Svaka mutna investicija,
svaka maskenbalska orgija,
334
00:12:53,222 --> 00:12:56,128
svaki rasistički vic koji je ispričao
u dizalu je ovdje.
335
00:12:56,161 --> 00:12:57,163
Možete ga pokopati.
336
00:12:57,197 --> 00:12:59,167
- Otkud ti ovo
i--oh.
337
00:12:59,201 --> 00:13:00,269
Zašto miriše
javna kuća?
338
00:13:00,303 --> 00:13:04,912
- Uh, recimo
imamo prijatelje na niskim položajima.
339
00:13:04,946 --> 00:13:06,549
Kao javne kuće.
340
00:13:09,154 --> 00:13:11,158
- [uzdahne] Ne. Ne mogu.
341
00:13:11,191 --> 00:13:12,360
- Što? Lana, zašto?
342
00:13:12,394 --> 00:13:15,233
- Jer onda nisam ništa bolji
nego ona loptasta torba s mašnom.
343
00:13:15,266 --> 00:13:17,203
[uzdahne]
Moramo razgovarati.
344
00:13:17,237 --> 00:13:19,241
- Znam to
nešto od ovoga izgleda grubo,
345
00:13:19,274 --> 00:13:21,145
ali važno je
da sudac zna
346
00:13:21,178 --> 00:13:23,950
kakav dom
ti ćeš brinuti za AJ-a.
347
00:13:23,984 --> 00:13:24,952
- Nije to.
348
00:13:26,055 --> 00:13:28,326
Mislim da bismo samo trebali
prestani s tim i pusti AJ-a da odabere.
349
00:13:28,359 --> 00:13:30,263
Za njeno dobro,
ona ne treba čuti
350
00:13:30,296 --> 00:13:32,133
više prljavštine
o bilo kojem od nas.
351
00:13:32,167 --> 00:13:33,202
- Jeste li sigurni?
352
00:13:33,235 --> 00:13:36,308
Želim biti pun poštovanja
njene i tvoje autonomije,
353
00:13:36,342 --> 00:13:38,346
ali stvarno ideš
zamoliti je da bira između
354
00:13:38,379 --> 00:13:41,151
neplodan stan
i ljetnikovac
355
00:13:41,185 --> 00:13:43,222
sa svojim vlastitim
kuglana/arkada?
356
00:13:43,255 --> 00:13:44,993
- Samo želim
što je najbolje za nju,
357
00:13:45,026 --> 00:13:45,828
a nije ovo saslušanje.
358
00:13:45,861 --> 00:13:49,034
čekaj malo
Kuglana/arkada?
359
00:13:49,067 --> 00:13:50,036
Nikad to nisam vidio.
360
00:13:50,069 --> 00:13:53,109
- To je... to je velika kuća.
361
00:13:53,142 --> 00:13:54,111
- Pogledaj me
kad ti govorim.
362
00:13:54,144 --> 00:13:57,350
Vi ste FBI,
i to nitko ne može oduzeti.
363
00:13:57,384 --> 00:13:59,254
Osim, naravno,
FBI te otpušta.
364
00:13:59,287 --> 00:14:01,291
Ne razmišljaj o tome.
[zuji telefon]
365
00:14:01,325 --> 00:14:03,362
- Oh, vau. U redu.
Naš madež ima, zapravo,
366
00:14:03,396 --> 00:14:05,199
to potvrdio
meta je unutra.
367
00:14:05,233 --> 00:14:06,368
Jeste li spremni?
- Samo sekundu.
368
00:14:06,402 --> 00:14:09,107
tako je. Dobio si ovo.
Brzo, ali ne prebrzo.
369
00:14:09,141 --> 00:14:12,013
Mm, mm.
Ah, smrzavanje mozga.
370
00:14:12,047 --> 00:14:13,850
- [uzdahne]
371
00:14:14,418 --> 00:14:15,420
-
Otkako je počelo ovo ročište,
372
00:14:15,453 --> 00:14:18,560
Puno sam razmišljao
o sebi i svojoj budućnosti.
373
00:14:18,593 --> 00:14:22,200
Volim vas oboje,
i oboje ste dobri ljudi,
374
00:14:22,233 --> 00:14:24,404
pa znam da nema
pogrešan izbor.
375
00:14:24,438 --> 00:14:26,275
I u ovim teškim
par mjeseci,
376
00:14:26,308 --> 00:14:29,081
Tata je bio
tako pun podrške i brige.
377
00:14:29,114 --> 00:14:30,183
A nikad nisam imao toliko
378
00:14:30,216 --> 00:14:32,087
Trifola d'alba Madona
u mom životu.
379
00:14:32,120 --> 00:14:33,322
- Trifolda--što je to sad?
380
00:14:33,355 --> 00:14:35,359
- Najskuplji tartufi
na Zemlji.
381
00:14:35,393 --> 00:14:37,297
Ima očevo nepce.
382
00:14:37,330 --> 00:14:40,236
- Roberte, volim te puno,
383
00:14:40,269 --> 00:14:42,440
ali to je očito mama, ok.
384
00:14:42,474 --> 00:14:45,246
Kao, to je tako čudno
da uopće ovo radiš.
385
00:14:45,279 --> 00:14:47,350
o cemu razmisljas
- Mali ide k mami.
386
00:14:47,383 --> 00:14:49,254
Iskreno, sjebana je
bilo kako bilo.
387
00:14:49,287 --> 00:14:50,490
Sud je odgođen.
388
00:14:50,524 --> 00:14:54,297
- Kakva netradicionalna obitelj
mi jesmo, ali mi to radimo.
389
00:14:54,331 --> 00:14:55,333
- Tko si ti opet?
390
00:14:55,366 --> 00:14:56,569
- Znam da se šališ,
391
00:14:56,603 --> 00:15:00,109
ali to je bilo
apsolutno porazno.
392
00:15:00,143 --> 00:15:01,311
Dobar posao.
393
00:15:01,345 --> 00:15:04,217
- Tako sam, tako sretna.
394
00:15:04,251 --> 00:15:06,288
- O gubitku skrbništva?
- Ne, ne, ne.
395
00:15:06,321 --> 00:15:09,361
Zar ne vidite?
Zalagao sam se za ovo suđenje
396
00:15:09,394 --> 00:15:12,601
kako biste vidjeli iz prve ruke,
AJ je izabrao tebe.
397
00:15:12,635 --> 00:15:16,543
Ti nisi mama po defaultu.
Ti si njezina majka.
398
00:15:16,576 --> 00:15:20,283
- Kul. Bizarne igre uma
od ekscentričnog milijardera.
399
00:15:20,316 --> 00:15:22,387
Tko je mogao pretpostaviti?
Ti prokleti čudak.
400
00:15:22,420 --> 00:15:25,359
- Jezik, ali korektan.
[zuji telefon]
401
00:15:25,393 --> 00:15:27,430
Bože, dojava FBI-u.
402
00:15:27,464 --> 00:15:29,367
Toliko o poštovanju
našu autonomiju.
403
00:15:29,401 --> 00:15:31,171
Hvala za ništa, seronjo.
404
00:15:31,205 --> 00:15:32,641
- Ništa? zajebavaš me?
405
00:15:32,675 --> 00:15:37,250
Potrošio sam oko 20 milijuna dolara
održavajući prokletu Agenciju na površini.
406
00:15:37,283 --> 00:15:39,454
- Pa, hvala ti na tome.
407
00:15:39,488 --> 00:15:44,197
Sada idi pojedi 20 milijuna dolara
vrijedan sranja.
408
00:15:44,231 --> 00:15:46,135
[dramatična glazba]
409
00:15:46,168 --> 00:15:47,103
Krieger, stvoreni smo.
410
00:15:47,137 --> 00:15:49,274
Treba nam smetnja--
nešto, bilo što.
411
00:15:49,307 --> 00:15:50,611
- Um, Cyril, učini nešto.
412
00:15:50,644 --> 00:15:53,382
- Ali ja sam svoje već učinio
jedna stvar, koturaljke.
413
00:15:53,415 --> 00:15:54,552
Ostao sam bez pokreta.
414
00:15:54,585 --> 00:15:56,523
- Hajdemo.
Mora postojati nešto.
415
00:15:56,556 --> 00:15:59,194
Moramo razmišljati veliko.
Moramo razmisliti...
416
00:15:59,227 --> 00:16:01,499
- Apsolutno ogroman.
417
00:16:01,533 --> 00:16:04,437
Mislim, treba li mu
posebne hlače?
418
00:16:04,471 --> 00:16:08,145
- Kunem se Bogom,
pogledalo me.
419
00:16:08,345 --> 00:16:09,481
- Tereni imaju bočni ulaz
nces?
420
00:16:09,515 --> 00:16:12,253
- Zove se
vrata slavnih, Lana,
421
00:16:12,287 --> 00:16:13,389
ti filistar.
422
00:16:13,422 --> 00:16:17,463
♪ ♪
423
00:16:17,498 --> 00:16:19,502
Vau! To je bilo super.
424
00:16:19,535 --> 00:16:22,608
Sada sve što moramo učiniti je dobiti
kod otoka Manhattana
425
00:16:22,641 --> 00:16:28,219
s cijelim FBI-em za nama
blokirajući sve puteve.
426
00:16:28,252 --> 00:16:30,122
- Ceste?
kamo idemo,
427
00:16:30,156 --> 00:16:32,093
ne trebaju nam ceste.
428
00:16:32,126 --> 00:16:37,403
♪ ♪
429
00:16:37,437 --> 00:16:39,675
- Vau, Krieger, lebdjelica.
430
00:16:39,709 --> 00:16:43,215
- Krieger, mi samo idemo,
pet milja na sat.
431
00:16:46,255 --> 00:16:48,092
- [smije se]
Pokušajte šest.
432
00:16:53,503 --> 00:16:55,406
Archer: Zar ova stvar
ići brže?
433
00:16:55,439 --> 00:16:58,145
Ili ću umrijeti
u ovom kombiju bez prozora
434
00:16:58,178 --> 00:16:59,014
kao nestali tinejdžer?
435
00:16:59,047 --> 00:17:01,251
- rekao je u kombiju
sa svojom kćeri.
436
00:17:01,285 --> 00:17:02,420
- Hoćeš li se opustiti?
437
00:17:02,453 --> 00:17:04,625
[sirena za maglu puše]
[viče]
438
00:17:04,659 --> 00:17:07,330
- Oh, izgleda
neki tužni odrasli.
439
00:17:07,363 --> 00:17:08,600
- Trinette?
- Strijelac.
440
00:17:08,633 --> 00:17:11,338
što si ti,
opsjednut samnom sada?
441
00:17:11,371 --> 00:17:13,342
- Obavljaš kućne posjete?
Zašto brod?
442
00:17:13,375 --> 00:17:17,350
- Međunarodne vode, brate.
Nema pravila. Vau!
443
00:17:17,383 --> 00:17:18,385
[smijeh]
- Nije istina,
444
00:17:18,419 --> 00:17:21,358
i krajnje je jezivo
da to želiš.
445
00:17:21,391 --> 00:17:22,393
- Trinette,
Bit ću iskren s tobom.
446
00:17:22,427 --> 00:17:23,395
Moramo promijeniti brod.
447
00:17:23,429 --> 00:17:26,435
- Već sam učinio dovoljno
usluge za vas danas.
448
00:17:26,468 --> 00:17:28,439
Gubi se odavde.
- Čekaj. Čekati. Čekati.
449
00:17:28,472 --> 00:17:31,378
Dobro sam smislio,
uvjerljiv argument.
450
00:17:31,411 --> 00:17:32,347
[puške]
451
00:17:32,380 --> 00:17:34,585
U redu, pošteno je pošteno,
financijski snobovi.
452
00:17:34,619 --> 00:17:36,656
Ispraznite novčanike
za Trinette i njezine djevojke.
453
00:17:36,689 --> 00:17:39,227
- Zar neće samo uzeti
njihov novac natrag kad odemo?
454
00:17:39,261 --> 00:17:40,797
- Dobra poenta.
455
00:17:41,298 --> 00:17:44,204
Sada, vi dečki
podijeli to.
Budi dobra.
456
00:17:45,439 --> 00:17:46,576
Misliš da ti dečki znaju
kako plivati?
457
00:17:46,609 --> 00:17:49,447
Vjerojatno sam trebao pitati.
- Eh, mislim da si dobro.
458
00:17:49,481 --> 00:17:51,418
- Glavu gore. Morske svinje.
459
00:17:51,451 --> 00:17:54,291
- Začepi.
FBI ima vodene skutere?
460
00:17:54,324 --> 00:17:57,330
- Hu-hu!
Volim građanskopravno oduzimanje.
461
00:17:57,363 --> 00:17:58,533
- Ovo smo dobili od kriminalaca?
462
00:17:58,566 --> 00:18:00,403
- Zabavna činjenica.
Čak i ne moraju biti
463
00:18:00,436 --> 00:18:01,673
kriv za nas
uzeti njihove stvari.
464
00:18:01,706 --> 00:18:04,545
- To ne može biti istina.
- Ipak jest.
465
00:18:04,578 --> 00:18:08,285
- Vau! Jet Ski!
- Vau!
466
00:18:08,553 --> 00:18:12,293
- [stenje]
- Gdje si
shvatiti to?
467
00:18:12,327 --> 00:18:13,530
[kucati na vrata]
468
00:18:13,563 --> 00:18:15,333
- Pam, što radiš ovdje?
469
00:18:15,366 --> 00:18:16,536
- Ššš, trebam uslugu.
470
00:18:16,569 --> 00:18:18,607
- Bilo što, draga moja.
- Prvo...
471
00:18:18,640 --> 00:18:22,280
[oboje stenju]
[zvižduk i pucketanje vatrometa]
472
00:18:22,615 --> 00:18:26,154
- Vjerojatno ne bi trebao
zapaliti vatru
radi u zatvorenom prostoru.
473
00:18:26,188 --> 00:18:27,457
Da?
474
00:18:27,490 --> 00:18:30,262
- Slažem se da se ne slažem.
475
00:18:32,501 --> 00:18:35,607
Alessia nam je napravila paket za njegu.
Ka-bum.
476
00:18:35,641 --> 00:18:37,310
- Dobro, ne možeš nikad
prekinuti s njom.
477
00:18:37,343 --> 00:18:39,347
- O, moj Bože, volim je.
478
00:18:39,381 --> 00:18:40,517
- To su bili hici upozorenja.
479
00:18:40,550 --> 00:18:42,721
Zaustavite brod
ili ćemo otvoriti vatru.
480
00:18:42,755 --> 00:18:46,328
- AJ, dušo,
siđi dolje i ostani dolje. AJ?
481
00:18:46,361 --> 00:18:48,299
- [ruga se]
Oh, AJ, spusti se dolje
482
00:18:48,332 --> 00:18:49,267
i ostani dolje.
483
00:18:49,301 --> 00:18:51,438
- Razgovarat ćemo o vašem tonu
kasnije, gospođice.
484
00:18:51,471 --> 00:18:52,541
- Pa, zdravo.
485
00:18:52,574 --> 00:18:55,580
Navest ću ti rješenje
na sve moje probleme.
486
00:18:55,614 --> 00:18:57,718
- Ili možda ne dignemo u zrak
487
00:18:57,751 --> 00:18:59,487
čamac pun
državnih službenika.
488
00:18:59,522 --> 00:19:00,524
- Oni su počeli.
489
00:19:00,557 --> 00:19:03,228
- Party brod.
Učinimo ovo.
490
00:19:03,630 --> 00:19:06,636
- Vau-hu
!
Skijanje na vodi.
491
00:19:06,669 --> 00:19:10,209
- [smijeh]
Malo presporo za mene.
492
00:19:10,242 --> 00:19:11,111
Vau!
493
00:19:11,144 --> 00:19:12,648
- Hajdemo.
Pokušajte ga zapravo ne udariti.
494
00:19:12,681 --> 00:19:16,388
- Ovo nije ono što bi nazvao
precizna operacija.
495
00:19:16,421 --> 00:19:18,158
[eksplozije]
496
00:19:20,497 --> 00:19:22,166
- [stenje]
497
00:19:23,636 --> 00:19:27,243
- O, da, iskupljenje. Ah!
498
00:19:28,513 --> 00:19:30,550
- Imam ideju,
499
00:19:30,584 --> 00:19:32,487
ali imat ćeš
da ti odvrne gaćice
500
00:19:32,521 --> 00:19:34,424
oko 30 prokletih sekundi.
501
00:19:34,457 --> 00:19:36,228
- Moram li?
502
00:19:39,668 --> 00:19:41,539
- Dovraga, vani sam.
- I ja također.
503
00:19:41,572 --> 00:19:42,708
- Trebaš mi doći
u moj džep.
504
00:19:42,741 --> 00:19:44,678
- Ah, Isuse.
Imate erekciju?
505
00:19:44,712 --> 00:19:47,551
- To je čaša,
ali također, da.
506
00:19:47,584 --> 00:19:50,222
Iskoristi ga. Čaša, mislim.
507
00:19:51,425 --> 00:19:52,528
- [vrišti]
508
00:19:52,561 --> 00:19:55,332
- [smijeh] Whoo!
509
00:20:00,476 --> 00:20:02,246
[eksplozija]
510
00:20:05,554 --> 00:20:06,455
- Zašto si to imao?
511
00:20:06,488 --> 00:20:09,528
- Prijatelji na niskim mjestima,
poput javnih kuća.
512
00:20:09,562 --> 00:20:10,664
- Znam što si mislio.
513
00:20:10,697 --> 00:20:12,801
- Smatraj moje gaćice nesavijenim.
514
00:20:12,835 --> 00:20:14,672
- Je li to referenca
na nešto?
515
00:20:14,705 --> 00:20:17,978
- Oh, to niste bili vi.
Nema veze.
516
00:20:21,719 --> 00:20:23,556
[puške]
- Bok. Žao mi je zbog pištolja.
517
00:20:23,590 --> 00:20:25,560
Trebat će mi kola za golf.
- Ajme, čovječe.
518
00:20:25,594 --> 00:20:27,397
- Nemoj biti takav.
519
00:20:28,566 --> 00:20:30,537
- Uh, tko zna
kamo idemo?
520
00:20:30,570 --> 00:20:31,506
- Ili tko će upravljati avionom?
521
00:20:31,539 --> 00:20:33,610
- Uh, ovo je stvarno
dokle je išao moj plan.
522
00:20:33,643 --> 00:20:36,415
[motor bruji]
523
00:20:36,448 --> 00:20:37,818
- Pa, valjda smo ih izgubili.
524
00:20:37,851 --> 00:20:41,592
- Ne, danas si me inspirirao,
i ne odustajem.
525
00:20:41,626 --> 00:20:43,429
Pa, zdravo, ljepotice.
526
00:20:49,608 --> 00:20:51,411
čovjek:
Vidim da si napokon uspio.
527
00:20:53,516 --> 00:20:54,585
[klikovi]
528
00:20:54,618 --> 00:20:55,854
- Jesi li isključio osigurač?
529
00:20:55,887 --> 00:20:57,724
- Ne znaš
ima sigurnost.
530
00:20:57,758 --> 00:21:01,966
[eksplozija]
531
00:21:03,603 --> 00:21:04,772
znaš što
To je to. dao sam otkaz.
532
00:21:04,805 --> 00:21:06,609
Vratit ću se
u koledž za klaunove.
533
00:21:06,642 --> 00:21:07,644
- Odmah dolazim
iza tebe.
534
00:21:07,678 --> 00:21:09,648
Slater: Ah, dovraga.
535
00:21:09,682 --> 00:21:11,586
Koji kurac, Archer?
536
00:21:11,619 --> 00:21:13,756
- Slater, ti si.
Tako mi je žao.
537
00:21:13,790 --> 00:21:17,764
Trebao sam te upucati dvaput.
- Vau. izgledaš--
538
00:21:17,798 --> 00:21:19,602
- Stvarno loše.
- [stenje]
539
00:21:19,635 --> 00:21:20,637
- Isuse,
je li CIA sada umiješana?
540
00:21:20,670 --> 00:21:22,875
Možemo li samo preskočiti
sva uobičajena poljoprivredna sranja
541
00:21:22,908 --> 00:21:25,747
i prijeći na stvar?
- Tvoj stari šef, Fabian,
542
00:21:25,780 --> 00:21:28,887
upotrijebio te podatke za ucjenu
ukrao iz banke u
destabilizirati
543
00:21:28,920 --> 00:21:32,528
zemlja Manatina,
kamo je sada pobjegao.
544
00:21:32,561 --> 00:21:33,630
- Hej, u našu obranu,
545
00:21:33,663 --> 00:21:35,667
nismo znali
bila je to informacija o ucjeni.
546
00:21:35,700 --> 00:21:36,869
- Dakle, vaša je obrana
ti si glup.
547
00:21:36,903 --> 00:21:40,510
- I ja bih to htio reći
u moju obranu, on je glup.
548
00:21:40,544 --> 00:21:41,746
- Pa što radiš ovdje?
549
00:21:41,779 --> 00:21:42,815
nisi
domaća provedba zakona.
550
00:21:42,848 --> 00:21:46,622
- Bolje pitanje
je ono što Ray radi ovdje.
551
00:21:46,656 --> 00:21:47,524
[svi uzdahnuti]
552
00:21:47,558 --> 00:21:49,829
Lana: O moj Bože,
Ray je stvarno skrenuo.
553
00:21:49,862 --> 00:21:52,835
Ovo je beznadno.
- Sada, pričekaj minutu.
554
00:21:52,868 --> 00:21:55,707
Samo zato što je Ray sranje
ne znači da i mi radimo.
555
00:21:55,740 --> 00:21:56,843
Više sam živio
u proteklom danu
556
00:21:56,876 --> 00:22:00,550
nego godinama,
i ne namjeravam sada stati,
557
00:22:00,584 --> 00:22:01,919
pa da posudim izraz,
558
00:22:01,953 --> 00:22:06,562
“Hajdemo to skupa
i ispraši malo dupeta."
559
00:22:06,596 --> 00:22:08,533
[klicanje i pljesak]
560
00:22:08,566 --> 00:22:09,602
I znate što?
561
00:22:09,635 --> 00:22:11,772
Kad smo već kod toga,
Moram nešto objaviti.
562
00:22:11,806 --> 00:22:14,477
Ja sam spreman
ponovno početi izlaziti.
563
00:22:15,614 --> 00:22:17,684
[smijeh]
564
00:22:17,718 --> 00:22:20,524
- Niste hodali od Lane?
565
00:22:20,557 --> 00:22:21,926
- Što? Čekaš godinu dana
566
00:22:21,959 --> 00:22:23,830
za svaki mjesec
izlazio si s nekim.
567
00:22:23,863 --> 00:22:26,702
- Ne, upravo je suprotno
toga.
568
00:22:26,736 --> 00:22:27,804
- [stenje]
569
00:22:27,838 --> 00:22:29,575
Znati kada prestati pričati,
Cyril.
570
00:22:29,608 --> 00:22:31,712
- Oh, Bože, ovo mi nedostaje.
571
00:22:31,746 --> 00:22:33,683
- Molim te, nikad to ne nauči.
572
00:22:33,716 --> 00:22:35,720
Bože, puno ti hvala, Cyril.
573
00:22:35,754 --> 00:22:38,458
Osjećaj je tako dobar...
- Smijati se?
574
00:22:38,493 --> 00:22:39,662
- Da ne budem ti.
575
00:22:39,695 --> 00:22:43,368
[smijeh]
576
00:22:43,736 --> 00:22:50,784
♪ ♪
577
00:23:02,741 --> 00:23:05,747
- Proizvedeno u Gruziji.